[:en]
MICHAEL PRAETORIUS ( c. 1571-1621)
8 DANÇAS (1612)
(transcrição : Gilbert Biberian)
1 Ballet Des Coqs * 1:35
2 Gaillarde 1:24
3 Bransle De La Torche 0:45
4 Ballet 2:12
5 Courante 1:09
6 Spagnoletta 2:06
7 Bransle De La Rayne 2:34
8 Volta * 1:25
TOBIAS HUME ( c. 1569-1645)
INTAVOLATURA ( 1607)
(transcrição : Gilbert Biberian)
9 Sweet Music 5:45
10 Maske 2:05
11 The Passion of Music 4:21
12 Mistress Tittle’s Jig 0:47
GEORG PHILIPP TELEMANN ( 1681-1767)
CONCERTO EM RÉ MAIOR
(transcrição : Heinz Teuchert )
13 Adagio 0:21
14 Allegro 2:17
15 Grave 1:51
16 Allegro 1:41
LUIGI BOCCHERINI ( 1743-1805 )
INTRODUCTION ET FANDANGO (1788)
(transcrição : Jeremy Sparks)
17 Grave Assai 1:24
18 Fandango 4:58
FERDINANDO CARULLI ( 1770-1841)
SONATA OP. 21 Nº 1
(transcrição : Heinrich Albert )
19 Moderato 7:41
20 Adagio 4:34
21 Rondo. Allegretto 4:46
tempo total : 56:10
* participação especial : Edelton Gloeden
The German Musicologist, Carl Dahlhaus (1928-1990), says in his Musikästhetick that a musical interpretation must meet at least the following conditions: number one, the musical text can not be ignored; number two, there must be coherence and no conflicting aspects; number three, something else must be shown, the interpretation can not be exhausted in the performance of the simple literalness of the piece. When we speak in terms of musical transcription and arrangement of a piece which has an instrumentation different from that originally conceived, it is possible to apply the same principles above as basic work criteria: loyalty to the original score, inner coherence in the idiomatic use of the new instrumental texture and if possible to show aspects that are potentially present in the original piece so that they may be especially emphasized in the transcription. The same occurs in a translation – we must accept the fact that it is impossible to maintain exactly all the characteristics of the original text. As far as the repertoire chosen by Quaternaglia for this recording is concerned, we can say that besides the general aspects, there are specific reasons in each piece that explain the transcription for a guitar quartet.
Today, the “instrumentation” or the “sound form” of a piece is seen as part of the composition. During the Renaissance, this idea was not completely established yet. This means in many cases that -even in the 17th and 18th centuries- it is possible to believe that the choice of the instrumental arrangement is part of the performance of the piece not of its composition.
The German theoretician and composer, Michael Praetorius (born in Creuzburg), used to leave his pieces open so that various instrumental combinations could be tried, both within the same family or with different instruments. Gilbert Biberian (England), author of the transcription, says: “Probably, Praetorius would not object to these dances being performed by an ensemble of guitars”.
The eight pieces that are presented here are part of the Terpsichore cycle dating from 1612. The dances were specially chosen by Biberian, since Praetorius did not organize his work in suites which started to be currently used at that time.
An important aspect of the guitar quartet combination, even though this may seem too obvious, is the fact that there are four instruments. From this number, a formation born today can be connected with the prevailing “four-voice thought” that is present in most western music history. This is evident in pieces that involve a marked polyphonic component such as those by the English composer, Tobias Hume. He did not write these pieces in a conventional staff but in a tablature similar to that used in France for the lute writing. They can be found in a piece published in London in 1607 for lyra viol (a small bass viola da gamba) entitled Captaine Humes Poeticall Musicke. Here is what Gilbert Biberian says about his arrangement: “The title Intavolatura is a metaphor. I had to go back to the principles of the Renaissance music. It is a true transcription. Nothing from the original piece was changed”.
Born in Magdeburg, Georg Philipp Telemann was the most significant composer from northern Germany school during the first half of the 18th century. In this piece, originally entitled Concerto a 4 violini Senza Basso, it is as if the composer had only used the concertino (a soloist group) from the baroque concert and removed both the solo and the tutti. To get this result, Telemann uses various combinations among the four instruments and this includes a sophisticated use of polyphony with canonical entrances which were rather uncommon in his pieces.
A violoncellist and an Italian composer born in Lucca, Luigi Boccherini, went to Vienna and Paris before settling in Madrid in 1768. Boccherini’s quintets can be classified in two different types: quintets , more elaborate scores, and the so-called quintettini, less pretentious compositions which were often adapted from other quartets and quintets by the composer himself. Such is the case with pieces that include the guitar or more specifically the 5 order guitar. When Grave Assai and Fandango first appeared in 1788 there are initial movements of a quintet with two violoncellos (op.40 n.2) as stated by the author: “quintettino imitando il fandango che suona sulla chitarra il Padre Basilio”. Padre Basilio (Miguel Garcia) was an important Spanish guitar player, one of the first to use 6 simple strings in the guitar. The guitar is included in the piece in 1798, arranged by Boccherini himself and devoted to the violoncellist, Marquês Benavente: the two final movements of the no. 4 quintet for guitar and string quartet (Gérard 448). This is the version used in the guitar quartet transcription which to a certain extent restores the piece to the instrument that first inspired its composition.
The Neapolitan Ferdinando Carulli studied the violoncello before definitely choosing the guitar. He settled in Paris in 1808 where he worked actively as a composer, interpreter and didact. He wrote nearly 400 pieces for and with the guitar. The Sonata op.21 no. 1 written for the guitar solo probably appeared before his famous Méthode Complète pour Guitare in 1810. Conceived according to classical patterns and under the influence of the Italian opera, the piece seems to offer an “orchestral” view of the instrument,an aspect emphasized in the version for quartet. For the present performance, a version for the piano and the guitar was also taken into account.
translated by Margarita Lamelo
“Extremely well played, the sound production is fantastic and the interpretations are excellent.” Jan-Olof Eriksson (Lulea University Pitea, Sweden)
“Tobias Hume’s Intavolatura shows the effort made by each member of the group so as to neutralize his soloist personality and play as if the four musicians were one single body.” Antonio Gonçalves Filho (Estadão)
Violões/ guitars
Breno Chaves
Eduardo Fleury
Fabio Ramazzina
Sidney Molina
Direção gral: M. T. Konzen
Direção de Produção: M L. Ricciardi
Engenheiro de som: José Luiz Costa (Gato)
Consultor musical: Edelton Gloeden
Masterização e edição: Ednilson Orsi
Gravado na Igreja Escandinava de São Paulo
(23 a 30 de novembro de 1995)
Assistentes de gravação: Nelson Pereira dos Santos/Egnaldo S. de Oliveira
Instrumentos: violões Sérgio Abreu (Brasil)
Chaves 1989; Fleury, 1988; Ramazzina, 1991; Molina, 1992
Direção de Arte: M. Ida Cappellari
Fotos: Gal Oppido
Arte-final: Rony Costa
Editado e masterizado nos Estúdios Paulinas-COMEP
MICHAEL PRAETORIUS ( c. 1571-1621)
8 DANÇAS (1612)
(transcrição : Gilbert Biberian)
1 Ballet Des Coqs * 1:35
2 Gaillarde 1:24
3 Bransle De La Torche 0:45
4 Ballet 2:12
5 Courante 1:09
6 Spagnoletta 2:06
7 Bransle De La Rayne 2:34
8 Volta * 1:25
TOBIAS HUME ( c. 1569-1645)
INTAVOLATURA ( 1607)
(transcrição : Gilbert Biberian)
9 Sweet Music 5:45
10 Maske 2:05
11 The Passion of Music 4:21
12 Mistress Tittle’s Jig 0:47
GEORG PHILIPP TELEMANN ( 1681-1767)
CONCERTO EM RÉ MAIOR
(transcrição : Heinz Teuchert )
13 Adagio 0:21
14 Allegro 2:17
15 Grave 1:51
16 Allegro 1:41
LUIGI BOCCHERINI ( 1743-1805 )
INTRODUCTION ET FANDANGO (1788)
(transcrição : Jeremy Sparks)
17 Grave Assai 1:24
18 Fandango 4:58
FERDINANDO CARULLI ( 1770-1841)
SONATA OP. 21 Nº 1
(transcrição : Heinrich Albert )
19 Moderato 7:41
20 Adagio 4:34
21 Rondo. Allegretto 4:46
tempo total : 56:10
* participação especial : Edelton Gloeden
O musicólogo alemão Carl Dahlhaus (1928-1990) afirma em seu Musikästhetick que uma interpretação musical deve satisfazer minimamente as seguintes condições: primeiro, não ignorar o texto musical; segundo, ser em si mesma coerente e sem contradições; terceiro, não se esgotar na execução da simples literalidade da obra. Quando falamos da transcrição musical ou do arranjo da peça para uma formação instrumental diversa da originalmente concebida, talvez possamos aplicar estes mesmos princípios como critérios básicos de trabalho: fidelidade à partitura original, coerência interna na utilização idiomática da nova textura instrumental e, se possível, revelação de aspectos presentes apenas potencialmente na obra original que possam ser privilegiadamente ressaltados na transcrição. Como numa tradução, é preciso assumir também que é impossível a manutenção literal de todas as características do texto original.
Em relação ao repertório escolhido pelo Quaternaglia para esta gravação, podemos dizer que, ao lado de fatores gerais, há, em cada uma das obras, justificativas específicas para sua transcrição para quarteto de violões .
A “instrumentação” ou “forma sonora” de uma obra é considerada hoje parte da composição. No período renascentista esta idéia não estava ainda totalmente estabelecida, o que quer dizer que, em muitos casos (ainda nos séculos XVII e XVIII), é possível considerar que a escolha do arranjo instrumental faz parte da execução da obra e não de sua composição .
O teórico e compositor alemão Michael Praetorius (nascido em Creuzburg) costumava deixar suas obras abertas para a experimentação de diversas combinações instrumentais, tanto numa mesma família quanto entre instrumentos diferentes. Segundo o autor da transcrição, o violonista e compositor Gilbert Biberian (Inglaterra), “Praetorius provavelmente não objetaria a performance destas danças em um conjunto de violões” .
As 8 peças aqui apresentadas fazem parte do ciclo Terpsichore de 1612. As danças foram especialmente escolhidas por Biberian, uma vez que Praetorius não organizou sua obra em suítes como já começava a ser comum na época .
Uma importante característica da combinação quarteto de violões é, por mais óbvio que possa parecer, o fato de tratar-se de quatro instrumentos. A partir deste dado “numérico”, uma formação nascida em nossos dias pode dar as mãos ao predominante “pensamento a quatro vozes” que permeia grande parte da história da música ocidental. Isto torna-se mais proeminente em obras que implicam um teor polifônico acentuado, como no caso das do compositor inglês Tobias Hume. Hume não escreveu estas peças em pentagrama convencional mas numa tablatura semelhante a que era usada na França para a escrita alaudística. Elas estão numa obra publicada em Londres em 1607 para lyra viol (viola da gamba baixo pequena) denominada Captaine Humes Poeticall Musicke. Afirma Gilbert Biberian sobre seu arranjo: “O título Intavolatura é uma metáfora. Foi necessário voltar aos princípios da música renascentista. Trata-se de uma verdadeira transcrição, nada foi alterado da partitura original”.
Georg Philipp Telemann, nascido em Magdeburg, foi o mais significativo compositor da escola do norte da Alemanha durante a primeira metade do século XVIII. Nesta obra, intitulada originalmente Concerto a 4 violini Senza Basso, é como se o compositor utilizasse apenas o concertino (grupo de solistas) do concerto barroco e dele extraísse tanto o solo quanto o tutti. Para conseguir tal efeito, Telemann faz uso de combinações variadas entre os quatro instrumentos, o que inclui um sofisticado uso da polifonia com entradas canônicas não muito comuns em sua obra .
Violoncelista e compositor italiano nascido em Lucca, Luigi Boccherini passou por Viena e Paris até fixar-se em Madrid em 1768. Os quintetos de Boccherini podem ser classificados em duas seções distintas: os quintetos propriamente ditos, partituras mais elaboradas, e os denominados quintettini, composições menos pretensiosas muitas vezes adaptadas de outros quartetos e quintetos do próprio compositor. É este o caso das obras que incluem violão, ou mais propriamente, a guitarra de cinco ordens. A primeira aparição do Grave Assai e Fandango dá-se em 1788 como movimentos iniciais de um quinteto com dois violoncelos (op. 40 nº 2), o “quintettino imitando il fandango che suona sulla chitarra il Padre Basilio”, como intitulou o autor . O Padre Basilio (Miguel Garcia) foi um importante guitarrista espanhol, um dos precursores no uso de seis cordas simples na guitarra. A obra passa a incluir a guitarra em 1798, numa transcrição do próprio Boccherini dedicada ao também violoncelista Marquês Benavente: são os dois movimentos finais do quinteto nº 4 para quarteto de cordas e guitarra (Gérard 448). Esta é a versão utilizada na transcrição para quarteto de violões que, de certa forma, devolve a obra ao idioma que inspirou, na origem, sua composição .
O napolitano Ferdinando Carulli estudou violoncelo até optar pelo violão de forma integral. Fixou-se em Paris em 1808, onde teve intensa atividade como compositor, intérprete e didata. Escreveu cerca de 400 obras para e com violão. A Sonata op. 21 nº 1, escrita para violão solo, é provavelmente anterior à publicação de seu famoso Méthode Complète pour Guitare op. 27 em 1810. Concebida em moldes clássicos e influenciada também pela ópera italiana, a obra parece propor uma visão “orquestral” do instrumento, aspecto que acaba sendo enfatizado na versão para quarteto. Para a presente execução foi levada em conta também uma versão para piano e violão .
“Extremely well played, the sound production is fantastic and the interpretations are excellent.” Jan-Olof Eriksson (Lulea University Pitea, Sweden)
“Tobias Hume’s Intavolatura shows the effort made by each member of the group so as to neutralize his soloist personality and play as if the four musicians were one single body.” Antonio Gonçalves Filho (Estadão)
Violões/ guitars
Breno Chaves
Eduardo Fleury
Fabio Ramazzina
Sidney Molina
Direção gral: M. T. Konzen
Direção de Produção: M L. Ricciardi
Engenheiro de som: José Luiz Costa (Gato)
Consultor musical: Edelton Gloeden
Masterização e edição: Ednilson Orsi
Gravado na Igreja Escandinava de São Paulo
(23 a 30 de novembro de 1995)
Assistentes de gravação: Nelson Pereira dos Santos/Egnaldo S. de Oliveira
Instrumentos: violões Sérgio Abreu (Brasil)
Chaves 1989; Fleury, 1988; Ramazzina, 1991; Molina, 1992
Direção de Arte: M. Ida Cappellari
Fotos: Gal Oppido
Arte-final: Rony Costa
Editado e masterizado nos Estúdios Paulinas-COMEP